|
 |
|
|
VICTOR HUGO
A NYOMORULTAK
Fordította:
Lányi Viktor
Révay József
Szekeres György
A jegyzeteket Szekeres György írta
II
Dupla négyes
A négy párizsi közül az egyik Toulouse-ból, a második Limoges-ból, a har... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... NYOMORULTAK
Fordította:
Lányi Viktor
Révay József
Szekeres György
A jegyzeteket Szekeres György írta
III
Ki-ki a párjával
Hogy mi volt negyvenöt év előtt diákok és grizettek közös kirándulása, azt manapság bajos elképzelni. Párizs környéke már nem az, ami akkoriban volt; az, amit Párizs körüli életnek lehetne nevezni, fél é... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
... megízlelte a szerelmet.
Szerette Tholomyèst.
A fiatalembernek csak könnyű szerelmeskedés volt, ami neki igazi szenvedély. A Latin negyed utcáin, ahol diákok és grizettek zsibonganak, kezdődött ez az álom. A Panthéon-domb útvesztőjében, ahol annyi viszony szövődik és bomlik fel, Fantine sokáig menekült Tholomyès elől, de úgy, hogy minduntalan összeak... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... tettétek a szép asszonyaitokat? Az én időmben Párizs hemzsegett azoktól a tündérektől, akiket Cham és Gavarni crayonja ezerszeresített; akkor volt egy kedves, vidám, pajkos osztály: a grizetteké. Most pedig csúnya, kurta nyakú, rövid derekú, nagy szájú, csontos könyökű alakok; mozdulatokkal, mint egy berúgott matrózé, s minő szójárások! Az egykori élces, pikáns causerie helyében a... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... termet; test, ruházat, szellem, alak egyesült, hogy tréfával, mókával töltse meg egész személyét. Előzékeny az üzletekben, jólelkű ember, tréfás kedvű - önök felismerték volna benne a grizettek szeretetre méltó gavallérját, aki elegánsan kúszik fel egy társaskocsi tetejére, kezét nyújtja a hölgynek, aki alig bír kikászmálódni a kocsifülkéből, tréfálkozik a postakocsis selyemnyakke... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... [/kep]
I.
Léon ur, mialatt jogot hallgatott Párisban, eljárt ugyan az egyetemi előadásokra, de éppen olyan buzgó látogatója volt a Kunyhónak is, s igen szép sikerekre tett szert a grizettek körében, a kik ugy találták, hogy Léon finom ember. Annyi bizonyos, hogy a legtisztességesebb viseletü diákok közé tartozott: a haját nem növesztette meg hosszúra és nem hordta ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... sem tetszett anyámnak.
- Gőgös teremtés - mondta róla másnap. - Az embernek eszébe jut, mire lehet büszke, avec sa mine de grisette.[4]
- Látszik, hogy nem láttál grizetteket - jegyezte meg apám.
- Hála istennek!
- Hát persze hogy hála istennek... de akkor hogy mondhatsz róluk véleményt?
Zinaida egész idő alatt rám se hederíte... |
|
|
|
|
|
